-
Belgium · 2012
Fourteen years of making other people's words land
I'm Dorien Van den Abbeele. With a Master's in Translation I founded VDA Translations and spent over a decade localizing software, fashion and tourism brands from English, Spanish and French into Dutch and Flemish. Translation teaches you one thing above all: the message only counts if the person on the other side actually gets it.
-
Bocas del Toro · 2015
An abandoned cacao farm on Dolphin Bay
I moved to the Caribbean side of Panamá and, with my Panamanian partner, brought an abandoned cacao farm back to life. Sloths, fireflies, bioluminescence and tree-to-truffle chocolate became daily life. As the neighbour who speaks Spanish, I also became everyone's translator.
-
The turn
From prompts and SEO to shipping my own apps
Localization pulled me into SEO, SEO pulled me into prompt engineering, and AI coding tools pulled me the rest of the way. I started building in public on X, entered hackathons and won four of them, most recently a prize at Shipaton. Every app I ship starts as a problem I had that week.
-
Hero Apps · today
Tiny apps, one job each
PoquitoTalk exists because I kept translating for newcomers in Bocas who could not reach their plumber. Velocity Radar exists because I wanted to learn from creators who grow faster than I do. Tweet2Skill and Hackathon Hero came out of my own workflow. If one of them saves you an hour, tell me. If it doesn't, I want to hear that even more.
Hear about the next one